1 00:01:31,324 --> 00:01:33,622 Kurtulmanın tek bir yolu var. 2 00:01:36,262 --> 00:01:38,321 Korkunu yenmelisin 3 00:01:38,631 --> 00:01:40,223 ve Tanrı'ya güvenin. 4 00:01:42,402 --> 00:01:44,700 Tanrım, bana yolu göster. 5 00:01:46,673 --> 00:01:48,300 sana inanıyorum 6 00:01:48,441 --> 00:01:50,170 ve korkma. 7 00:01:52,412 --> 00:01:54,744 İnsan bana ne yapabilir? 8 00:02:01,421 --> 00:02:06,120 KÖTÜ BİR ŞEY OLAMAZ 9 00:02:26,346 --> 00:02:29,804 İsa'yı bir dine girmeye zorlayamazsınız. 10 00:02:30,150 --> 00:02:33,176 Hepimiz için ölen adam kesinlikle dindar değildi. 11 00:02:36,156 --> 00:02:39,523 Din nedir ki? 12 00:02:44,364 --> 00:02:47,265 İsa senin ve benim için öldü. 13 00:03:13,326 --> 00:03:17,285 Benno, bak, bir patlama. - Evet, evet biliyorum. 14 00:03:17,597 --> 00:03:20,828 Çok hızlı sürdün. - Trafik yüzünden. 15 00:03:25,972 --> 00:03:27,564 Dennis, dur. 16 00:03:28,208 --> 00:03:30,733 Yardıma mı ihtiyacınız var? - Minibüste aktarma kabloları var mı? 17 00:03:30,877 --> 00:03:34,210 Bu Baykuş'un. Araba kullanamıyorum. Ona soracağım. 18 00:03:35,315 --> 00:03:39,877 Ne yapıyorsun? - Başlayamıyorlar. Jumper kablolarımız var mı? 19 00:03:41,454 --> 00:03:43,285 Hey. 20 00:03:43,523 --> 00:03:45,821 Jumper kablolarımız yok. 21 00:03:45,959 --> 00:03:47,984 Ama belki yine de yardımcı olabiliriz. 22 00:03:48,294 --> 00:03:50,558 Yukarıdan yardım, 23 00:03:51,798 --> 00:03:54,665 Kaputu kapatabilir misin? - Evet, dışarı çık. 24 00:03:54,867 --> 00:03:57,233 Ben söyleyene kadar açmayın, tamam mı? 25 00:04:00,540 --> 00:04:02,269 Tam güce ihtiyacımız var 26 00:04:02,542 --> 00:04:04,772 Eller kaportanın üzerinde. Yaklaş. 27 00:04:05,245 --> 00:04:08,237 Ne yapıyorsun? - Bir enerji çemberi. 28 00:04:12,919 --> 00:04:18,357 Selam, Tanrım. Arkadaşlarımız için bize bir iyilik yapın. Arabaları çalışmıyor ve biz de sorunu çözemiyoruz. 29 00:04:18,625 --> 00:04:20,991 Lütfen bize yardım edin, bu harika olurdu. 30 00:04:21,294 --> 00:04:24,422 Eğer işe yaramazsa, yine de sana inanıyorum. 31 00:04:28,701 --> 00:04:30,396 Peki. Deneyin. 32 00:04:34,007 --> 00:04:36,703 Evrenin Kaptanından bir mucize! 33 00:04:38,645 --> 00:04:40,442 Bunu nasıl yaptı? - İsa'ydı. 34 00:04:40,580 --> 00:04:42,639 İsa'nın bunun için zamanı var mı? 35 00:04:42,815 --> 00:04:45,807 Elbette dua ettik. İsa her zaman yardım eder. 36 00:04:47,287 --> 00:04:49,312 Siz nesiniz arkadaşlar? 37 00:04:49,455 --> 00:04:54,051 İsa Freaks. - Ucubeler mi? Şehir merkezinde barınız mı var? 38 00:04:54,560 --> 00:04:58,997 Cuma günleri servisimiz vardır. Herkesin inanmayanlar bile hoş geldiniz. 39 00:04:59,632 --> 00:05:01,463 Müzik de var. 40 00:05:12,745 --> 00:05:21,312 BÖLÜM 1 İNANÇ 41 00:05:25,792 --> 00:05:29,626 Burada olduğunuz için teşekkürler ve bize yiyecek harika bir şeyler veriyor. 42 00:05:29,962 --> 00:05:31,589 Bize güç ver, 43 00:05:31,731 --> 00:05:33,596 ve bizimle ol. 44 00:05:34,334 --> 00:05:36,894 Amin. - Öyle olsun. 45 00:05:37,637 --> 00:05:39,332 Keyfini çıkarın... 46 00:05:41,641 --> 00:05:45,077 Bu Maithe'ydi. Freaks'le ilgileniyor. 47 00:05:52,018 --> 00:05:54,486 Bu Tore. Onu da getirdim. 48 00:05:55,388 --> 00:05:57,413 Benim kanepemde kalıyor. 49 00:05:57,557 --> 00:05:59,582 Siz gerçek bir sığınaksınız, değil mi? 50 00:06:00,727 --> 00:06:03,093 Artık ben de buradayım. - Hoş geldin. 51 00:06:16,409 --> 00:06:19,435 Sizce mucize mi dinlenme durağı bir işaret miydi? 52 00:06:19,579 --> 00:06:21,137 Ne için? - Bilmiyorum. 53 00:06:24,817 --> 00:06:27,945 Nereye gidiyorsun? - Neden bu kadar merak ediyorsun? 54 00:06:30,089 --> 00:06:31,386 Size katılabilir miyim? 55 00:06:31,524 --> 00:06:32,582 Hayır. 56 00:06:37,063 --> 00:06:39,623 Ya daha anlamlıysa, Baykuş? 57 00:06:39,766 --> 00:06:42,098 Bir iş mi yoksa bir görev mi? 58 00:06:42,702 --> 00:06:45,865 Bilmek istemiyor musun? İsa bizim için ne planlıyor? 59 00:06:46,072 --> 00:06:49,701 Bir görevin olduğunda bileceksin. Sonra görüşürüz. 60 00:06:54,647 --> 00:06:56,114 Nefret doluydum, 61 00:06:56,716 --> 00:06:58,877 ve hayatta artık hiçbir anlam göremiyordum. 62 00:06:59,652 --> 00:07:02,120 Ama İsa benden vazgeçmedi. 63 00:07:02,455 --> 00:07:04,423 Bana yolu gösterdi. 64 00:07:05,091 --> 00:07:09,050 Birçoğunuzun berbat geçmişleri oldu. Yalnızlığı bilirsin. 65 00:07:10,430 --> 00:07:14,423 Ama şimdi diğerlerinden daha fazlasına sahipsin. İsa'yı buldun. 66 00:07:15,501 --> 00:07:17,662 İsa şöyle diyor: "Endişelenmeyin, 67 00:07:17,804 --> 00:07:20,864 Yeterince yiyeceğin varsa, veya tasarımcı kıyafetleri. 68 00:07:21,007 --> 00:07:23,202 Bunun önemi yok. Hepsi kısa ömürlü. 69 00:07:23,910 --> 00:07:26,708 Seni iyi bir ruh haline sokacak eğer kalbin temizse. 70 00:07:26,879 --> 00:07:30,508 Eğer şiddet uygulamıyorsan ve haksızlık yapmayın. 71 00:07:32,084 --> 00:07:34,211 Hayatını kurtarmak isteyen onu kaybedecek. 72 00:07:34,987 --> 00:07:38,150 Hepimiz şu sözü biliyoruz: "Eğer biri sağ yanağınıza tokat atarsa, 73 00:07:38,458 --> 00:07:40,187 ona diğerini teklif et." 74 00:07:41,027 --> 00:07:42,585 Ama bu kolay değil. 75 00:07:43,563 --> 00:07:46,123 İsa şöyle diyor: "Düşmanlarınızı sevin. Ve onlar için dua edin." 76 00:07:46,999 --> 00:07:52,164 Bunu başaran başaracaktır İsa'nın yanında sonsuz yaşam. 77 00:07:52,738 --> 00:07:55,707 Burada kim İsa için canını vermek ister? 78 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 Ucubeler, hadi dünyayı ateşe verelim İsa'nın sevgisiyle. 79 00:08:00,847 --> 00:08:02,644 İsa. - Tanrım! 80 00:08:05,818 --> 00:08:07,581 Dua edelim. 81 00:08:07,720 --> 00:08:11,247 Topladığınız için teşekkürler çoğumuz bugün yine buradayız. 82 00:08:11,557 --> 00:08:13,115 Bizi yeterince güçlü yap 83 00:08:13,259 --> 00:08:14,749 kendi kurallarına göre yaşamak, 84 00:08:14,927 --> 00:08:16,792 ve günaha boyun eğmeyin. 85 00:08:17,029 --> 00:08:20,487 Kötülüğün çevremize girmesine izin verme, 86 00:08:21,200 --> 00:08:24,169 bizi baştan çıkarmak isteyen şeytan. Peki ya Tanrı? 87 00:08:24,804 --> 00:08:29,798 Devam etmek için yeterli parayı toplamamıza yardımcı olun Bu kurucu şehirde yaptığımız iyi işler... 88 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Dikkat edin, "Sihirli Mesih" yaklaşıyor! 89 00:08:32,578 --> 00:08:34,773 Amin. - Bu bizim grubumuz. 90 00:09:14,186 --> 00:09:15,676 İsa! 91 00:10:29,629 --> 00:10:31,062 Demek geri döndün. 92 00:10:35,234 --> 00:10:37,828 Ben de seni hastaneye götürüyordum. 93 00:10:43,643 --> 00:10:47,170 Bu daha önce başınıza geldi mi? Delice korkardım. 94 00:10:47,880 --> 00:10:49,643 O olduğunu biliyorum. 95 00:10:50,883 --> 00:10:51,747 DSÖ? 96 00:10:52,251 --> 00:10:53,650 Kutsal Ruh. 97 00:10:53,753 --> 00:10:55,220 Ah, o. 98 00:10:56,322 --> 00:10:58,415 Peki sana ne söyledi? 99 00:10:58,791 --> 00:11:00,383 Ben yeni Mesih'im. 100 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 Şaka yapıyorum. 101 00:11:10,236 --> 00:11:12,431 Oradaki adam iyi iş çıkardı. 102 00:11:12,738 --> 00:11:13,864 Serin. 103 00:11:15,041 --> 00:11:18,306 Motor bir kedi yavrusu gibi mırıldanıyor. Öncekinden daha iyi. 104 00:11:21,280 --> 00:11:22,872 Çok susadım. 105 00:11:24,050 --> 00:11:27,281 Köşede yaşıyorum. Benim evime gidebiliriz. 106 00:12:17,369 --> 00:12:20,068 Bira? - Alkolden sarhoş değilim. 107 00:12:20,369 --> 00:12:22,068 Kutsal Ruh'u tercih ederim. 108 00:12:22,208 --> 00:12:25,006 "Kutsal ruh?" Hiç içmedim. Yüzde kaç? 109 00:12:25,878 --> 00:12:27,368 100. 110 00:12:45,464 --> 00:12:46,931 Bir tane ister misin? 111 00:13:08,454 --> 00:13:09,512 Burada. 112 00:13:09,855 --> 00:13:11,379 İyi uykular. - Teşekkürler. 113 00:13:20,533 --> 00:13:22,000 Selam, Tanrım. 114 00:13:22,134 --> 00:13:25,126 Bana izin verdiğin için teşekkürler bu akşam seni yeniden hissediyorum. 115 00:13:25,304 --> 00:13:26,965 Bu güzeldi. 116 00:13:28,174 --> 00:13:31,439 Ve Benno'yu gönderdiğiniz için teşekkürler beni korumak için. 117 00:13:53,165 --> 00:13:54,598 Günaydın. 118 00:14:12,852 --> 00:14:13,876 Benno mu? 119 00:14:14,954 --> 00:14:16,148 Evet? 120 00:14:16,322 --> 00:14:17,983 İçeri gelin. 121 00:14:23,095 --> 00:14:25,120 Ve? İyi uykular? 122 00:14:25,564 --> 00:14:30,024 Sadece veda etmek istedim. - Hayır, kahvaltıya kalacaksın. 123 00:14:35,174 --> 00:14:36,539 Kahve? 124 00:14:40,279 --> 00:14:42,076 Burada. - Teşekkürler. 125 00:14:44,984 --> 00:14:46,542 Burada mı yaşıyorsun? 126 00:14:46,886 --> 00:14:48,945 Bir tahsiste mi? Hayır. 127 00:14:49,121 --> 00:14:51,988 Sadece yaz için. Çok hoş. 128 00:14:52,124 --> 00:14:53,523 Doğa ve benzeri şeyler. 129 00:15:00,966 --> 00:15:02,558 Hadi, bırak şunu yapayım. 130 00:15:05,971 --> 00:15:07,563 Peçetelerin nerede? 131 00:15:15,247 --> 00:15:18,512 Selam, Tanrım. Bizi topladığınız için teşekkürler 132 00:15:18,651 --> 00:15:23,145 Bize verdiğin bu lezzetli yemek için. Tadı güzel olacak. Amin. 133 00:15:29,929 --> 00:15:32,227 Yani İsa'ya falan inanıyor musun? 134 00:15:32,398 --> 00:15:33,490 Elbette. 135 00:15:33,666 --> 00:15:36,328 Peki grubunuz ne yapıyor? 136 00:15:38,537 --> 00:15:41,631 Pek çok kilise buna inanıyor İsa'yı takip ediyorlar, 137 00:15:41,941 --> 00:15:45,035 ama aslında mesajı alamadılar. 138 00:15:45,477 --> 00:15:49,004 Bizim için asıl önemli olan onun yaşadığı gibi yaşamaktır. 139 00:15:49,581 --> 00:15:53,483 Ve kiliseye gitmeyen insanları getirmek için İsa ile temasa geçti. 140 00:15:54,420 --> 00:15:58,151 İşimin ne olacağını henüz bilmiyorum... 141 00:15:58,290 --> 00:15:59,382 Beni gıdıklamayı bırak. 142 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 ...ama bana bir işaret gönderecek. 143 00:16:03,128 --> 00:16:04,220 Kes şunu! 144 00:16:04,363 --> 00:16:07,025 İsa'nın işaretleri neye benziyor? 145 00:16:08,200 --> 00:16:10,134 Tam olarak bilmiyorum 146 00:16:10,269 --> 00:16:11,702 ama hissedeceğim. 147 00:16:12,004 --> 00:16:13,972 Cehennemden korkuyor musun? 148 00:16:14,740 --> 00:16:15,638 Hayır. 149 00:16:20,245 --> 00:16:23,271 Merhaba. Ama sen de sigara içiyorsun. - Bir kez olsun uslu duramaz mısın? 150 00:16:27,019 --> 00:16:29,579 Hepimiz bir günlük geziye çıksak nasıl olur? 151 00:16:32,358 --> 00:16:33,985 Neden? 152 00:16:36,395 --> 00:16:38,022 Kıpırdama. 153 00:16:43,535 --> 00:16:45,162 Güzel, değil mi? 154 00:16:46,472 --> 00:16:48,167 Bunu nasıl yaptın? 155 00:16:48,707 --> 00:16:50,368 Söylemiyorum. 156 00:16:51,443 --> 00:16:53,741 Önce arabamı nasıl tamir ettiğini açıkla. 157 00:16:57,049 --> 00:16:58,710 Burada ne yapıyoruz? 158 00:16:59,084 --> 00:17:01,109 Sana söyleyemem. - Bana bir ipucu ver. 159 00:17:01,253 --> 00:17:02,584 Hayır. 160 00:17:04,189 --> 00:17:07,386 Carli, seni yaşlı piç. Naber? - Vay! Serin! 161 00:17:33,118 --> 00:17:34,380 dostum, 162 00:17:44,096 --> 00:17:45,188 Dur! 163 00:17:55,674 --> 00:17:56,800 Dostum! 164 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Salak. - Pısırık olmayın. 165 00:18:00,512 --> 00:18:01,740 Sanny! 166 00:18:05,717 --> 00:18:07,412 Bütün o şirretlik. 167 00:18:07,653 --> 00:18:12,090 En azından aynı dalga boyunda olurdum bir oğlanla. Seninle olduğu gibi. 168 00:18:13,826 --> 00:18:15,521 Ailen var mı? 169 00:18:16,161 --> 00:18:19,289 Biz Freak'ler hepimiz kardeşiz. 170 00:18:20,132 --> 00:18:23,659 o duyguyu alamadım seninle aile gibi ilgilendiler. 171 00:18:23,869 --> 00:18:27,635 Kiliselerin sunduğu tek şey bu: boş saçmalık. Her zaman aynı. 172 00:18:32,544 --> 00:18:35,707 İhtiyacınız olursa her zaman bizimle kalabilirsiniz. 173 00:19:28,901 --> 00:19:29,765 Bok! 174 00:19:30,636 --> 00:19:33,332 Dostum, Tore. Burada ne yapıyorsun? 175 00:19:37,309 --> 00:19:38,435 Ucubeler önce evlenir. 176 00:19:40,179 --> 00:19:42,773 Gerçek aşkla ilgili olması gerekiyordu. 177 00:19:44,616 --> 00:19:46,880 Bunun ne olduğunu bile bilmiyorsun. 178 00:19:47,286 --> 00:19:50,744 Hiç kız arkadaşın olmadı. - İsa'nın sevgisi daha önemlidir. 179 00:19:52,925 --> 00:19:55,655 Harika. O da sana sarılıyor mu? 180 00:19:56,895 --> 00:19:59,921 Kızlar senden hoşlanmıyor, bu yüzden asla baştan çıkarılmazsın, değil mi? 181 00:20:01,967 --> 00:20:03,366 İkiyüzlü. 182 00:20:04,469 --> 00:20:05,766 Git ağla. 183 00:20:48,280 --> 00:20:49,941 Dennis MP3 çalarımı kırdı. 184 00:20:50,249 --> 00:20:51,546 Yalan söylüyorsun. 185 00:20:51,750 --> 00:20:53,809 Kırık kırık. - Anne. 186 00:20:57,689 --> 00:20:59,953 Arkadaşıma burada kalabileceğini söyledim. 187 00:21:01,360 --> 00:21:03,294 Uyuyacak bir yere ihtiyacı var. 188 00:21:03,428 --> 00:21:05,259 Bu nasıl işe yarayacak? 189 00:21:05,430 --> 00:21:07,261 Ne? Bana yardım edebilir. 190 00:21:07,399 --> 00:21:09,867 Ama yerimiz yok. - Bir çözüm bulacağız. 191 00:21:10,002 --> 00:21:12,732 Neden bana sormadın? - Sorun değil dedim. 192 00:21:18,410 --> 00:21:21,573 Benno'nun fikrini değiştiremezsin bir şeye karar verdiğinde. 193 00:21:32,491 --> 00:21:34,721 Bahçenle ben ilgileneceğim. 194 00:21:35,360 --> 00:21:38,921 Vay. İşler yolunda gidiyor. Bizim arazide bir bahçıvan. 195 00:21:39,831 --> 00:21:42,299 Ödevimi yapıyorum. - Ben de. 196 00:21:42,501 --> 00:21:43,900 Beş dakika sonra akşam yemeği. 197 00:21:46,471 --> 00:21:48,302 Sanny'nin doğum günü gelecek hafta. 198 00:21:48,874 --> 00:21:51,365 Ona güzel bir şey al. -Evet. 199 00:21:52,678 --> 00:21:53,770 Dennis, çadırın nerede? 200 00:21:53,912 --> 00:21:56,676 Kulübede. 201 00:22:05,090 --> 00:22:06,648 Neredeyse hazır. 202 00:22:07,793 --> 00:22:10,728 uyuyor olman sorun değil dışarıda mı? İçerisi sıkışık. 203 00:22:11,330 --> 00:22:12,729 Kamp yapmayı seviyorum. 204 00:22:14,333 --> 00:22:15,823 Kendinizi evinizde hissedin. 205 00:22:26,478 --> 00:22:27,877 Yatağa. 206 00:22:50,902 --> 00:22:53,370 Bana Benno'yu verdiğin için teşekkürler. 207 00:22:53,805 --> 00:22:57,707 Dışarıda uyumam gerektiğini düşündüm yine ama artık buradayım. 208 00:22:58,043 --> 00:23:00,568 Bana tamamen yiyecek verdin. 209 00:23:01,113 --> 00:23:03,377 ve uyuyacak bir yer. 210 00:23:03,515 --> 00:23:05,676 Lütfen Baykuş için orada olun. 211 00:23:07,452 --> 00:23:09,920 Lütfen onun yanında olun, böylece o 212 00:23:10,055 --> 00:23:11,920 seni hissediyor ve 213 00:23:12,557 --> 00:23:14,388 yalnız değil. 214 00:23:16,661 --> 00:23:17,559 Teşekkürler. 215 00:23:17,963 --> 00:23:19,055 Amin. 216 00:23:31,877 --> 00:23:33,435 Buraya gel kedicik. 217 00:23:59,871 --> 00:24:01,463 Bana yardım edebilir misin? 218 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 Merhaba Dieter. 219 00:25:05,136 --> 00:25:06,160 Benno, burada. 220 00:25:06,505 --> 00:25:08,632 Eşyaları aldın mı? - Elbette. 221 00:25:08,773 --> 00:25:10,138 Burada. 222 00:25:14,579 --> 00:25:17,070 Bahçeniz güzel görünmeye başlıyor. 223 00:25:17,749 --> 00:25:19,740 Ben Tore'um. Adınız ne? -Klaus. 224 00:25:21,820 --> 00:25:25,517 Cora, kız arkadaşım. Kampçımız. Sadece hafta sonları buradayız. 225 00:25:26,791 --> 00:25:28,190 Töre, gülümse. 226 00:25:28,527 --> 00:25:30,085 Ben değil. - Hadi. 227 00:25:35,734 --> 00:25:38,134 Schnapps mı? - Elbette. 228 00:25:39,004 --> 00:25:40,801 Onun için şerefe, 229 00:25:40,939 --> 00:25:42,907 onun için tezahürat, 230 00:25:43,041 --> 00:25:45,942 onun için üç şerefe! 231 00:25:48,647 --> 00:25:50,547 Onun için şerefe, 232 00:25:50,649 --> 00:25:52,583 onun için şerefe... - Hayır! 233 00:25:52,717 --> 00:25:55,277 ...ona üç kez alkış! 234 00:26:03,261 --> 00:26:04,990 Bir atış daha mı? - Evet. 235 00:26:05,964 --> 00:26:07,864 Yine kimsin? 236 00:26:08,033 --> 00:26:09,193 Töre. 237 00:26:09,334 --> 00:26:10,733 Dieter. 238 00:26:19,644 --> 00:26:21,077 Orada. - İçinde ne var? 239 00:26:21,279 --> 00:26:22,576 Sadece bir CD. 240 00:26:25,216 --> 00:26:26,615 Aç şunu. 241 00:26:36,595 --> 00:26:38,222 Genellikle sadece Avustralya'da. 242 00:26:38,730 --> 00:26:40,698 Bu kamyondan mı düştü? 243 00:26:41,633 --> 00:26:43,260 Beğeneceğini düşündüm. 244 00:26:43,602 --> 00:26:45,035 Kaç yaşındayım? 245 00:26:45,170 --> 00:26:46,330 15! 246 00:26:47,973 --> 00:26:49,770 Bence çok tatlı. 247 00:26:55,246 --> 00:26:56,975 Bu ekstradır. 248 00:26:57,115 --> 00:26:59,675 Hayvanat bahçesine gidebiliriz diye düşündüm. 249 00:27:00,685 --> 00:27:02,050 Teşekkürler deyin. 250 00:27:04,823 --> 00:27:06,051 Teşekkürler. 251 00:27:06,257 --> 00:27:07,724 Hadi. 252 00:27:20,238 --> 00:27:22,069 Tore'da da bir şeyler var. 253 00:27:24,109 --> 00:27:25,633 Evet ediyorum. 254 00:27:39,190 --> 00:27:40,851 Bunu nereden buldun? 255 00:27:41,026 --> 00:27:44,223 Kullanıldı. Oh iyi. İçinde biraz müzik de var. 256 00:27:45,764 --> 00:27:46,992 Teşekkürler. 257 00:27:48,967 --> 00:27:51,993 Harika hediyeler için çok teşekkürler. 258 00:27:52,137 --> 00:27:55,971 Arkadaşların ne zaman gelecek? - Onlarla şehirde buluşacağım. 259 00:27:57,976 --> 00:27:59,739 10'a kadar dön. 260 00:28:04,783 --> 00:28:06,045 Kek? 261 00:28:06,818 --> 00:28:07,842 Teşekkürler. 262 00:28:19,364 --> 00:28:21,355 Başka soğuk biranız var mı? 263 00:28:22,133 --> 00:28:25,125 T, biraz alabilir misin? buzdolabından soğuk bira mı? 264 00:28:25,270 --> 00:28:26,430 Lütfen. 265 00:28:32,043 --> 00:28:34,910 Biraz tuhaf biri değil mi? 266 00:28:35,080 --> 00:28:39,039 O kağıt işlerini saatlerce yapıyor. - Bu? O? 267 00:28:40,151 --> 00:28:41,448 Küçük bir şapka. 268 00:28:45,156 --> 00:28:46,350 Üzgünüm. 269 00:28:47,459 --> 00:28:48,323 Teşekkürler. 270 00:28:49,894 --> 00:28:52,988 Bay T, gerçek bir kanguru ne yapar? kuyruğuna bassaydın? 271 00:28:53,164 --> 00:28:54,426 "Bay T!" 272 00:28:54,733 --> 00:28:56,030 Ben ölüyorum! 273 00:28:56,901 --> 00:28:57,765 Uzaklaş. 274 00:28:57,902 --> 00:28:59,199 Yanlış. 275 00:28:59,738 --> 00:29:00,830 Boks. 276 00:29:08,747 --> 00:29:09,771 Hadi. 277 00:29:38,877 --> 00:29:40,071 Üzgünüm. 278 00:29:42,347 --> 00:29:44,406 Bu aptalca bir şakaydı. 279 00:29:46,217 --> 00:29:48,151 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum. 280 00:29:50,822 --> 00:29:52,949 Bu daha önce başıma hiç gelmemişti. 281 00:29:56,127 --> 00:29:59,528 "İsa evime girdi ve hep orada kalacak. 282 00:29:59,831 --> 00:30:03,927 Kötü ruhlar onu yağmalamak istediğinde, onları uzaklaştıracak." 283 00:30:10,241 --> 00:30:12,505 İlk ziyaretçin miyim? - Evet. 284 00:30:16,915 --> 00:30:18,849 Bana bir kahve ikram etmek ister misin? 285 00:30:19,083 --> 00:30:20,243 Bende hiç yok. 286 00:30:20,385 --> 00:30:22,250 Gerçekten öyle demek istemedim. 287 00:30:23,454 --> 00:30:25,285 Arkadaşlarınla ​​aran nasıldı? 288 00:30:25,423 --> 00:30:26,822 Serin. 289 00:30:29,260 --> 00:30:30,818 Bu da ne? 290 00:30:33,565 --> 00:30:35,328 Ne oldu? 291 00:30:36,868 --> 00:30:38,529 O Benno'nun arkadaşlarından biri miydi? 292 00:30:39,871 --> 00:30:42,203 Hayır, Benno'ydu ama öyle demek istemedi. 293 00:30:42,340 --> 00:30:44,240 Sana vurdu mu? 294 00:30:45,043 --> 00:30:46,840 Şaka yapıyordu. 295 00:31:01,359 --> 00:31:03,953 Neden bana pahalı bir şey verdin? 296 00:31:06,264 --> 00:31:07,959 Bana aşık mısın? 297 00:31:08,566 --> 00:31:09,590 Hayır. 298 00:31:29,554 --> 00:31:31,021 Bunları sen mi yaptın? 299 00:31:34,626 --> 00:31:37,151 Bu her gece ses çıkarıyor. 300 00:31:56,281 --> 00:31:58,511 Hiçbir arkadaşımla tanışmadım. 301 00:32:02,487 --> 00:32:06,423 Dinlenme durağında karşılaştığımızda o senin en iyi arkadaşın mıydı? 302 00:32:07,058 --> 00:32:09,049 En iyi arkadaşım İsa'dır. 303 00:32:09,694 --> 00:32:12,424 Nasıl? Seninle konuşamaz. 304 00:32:13,631 --> 00:32:15,929 O öyle. Bazen. 305 00:32:18,937 --> 00:32:20,461 Ne diyor? 306 00:32:23,608 --> 00:32:26,168 Senin de en iyi arkadaşa ihtiyacın var. 307 00:32:29,013 --> 00:32:30,947 Sen mi yoksa ne mi demek istiyorsun? 308 00:32:42,126 --> 00:32:50,500 BÖLÜM 2 AŞK 309 00:33:59,103 --> 00:34:01,037 Dörde 10, öndesin. 310 00:34:05,743 --> 00:34:07,438 Siz birbirinize benzemiyorsunuz. 311 00:34:07,779 --> 00:34:09,804 DSÖ? - Sen ve Sanny. 312 00:34:10,748 --> 00:34:12,579 İkisi de benim değil. 313 00:34:12,750 --> 00:34:14,775 Bunu sana söyleten ne? 314 00:34:16,054 --> 00:34:18,488 Bana çok tuhaf davrandığı için mi? 315 00:34:19,257 --> 00:34:22,124 Hiçbir fikrim yok. Muhtemelen burnumdan hoşlanmıyor. 316 00:34:25,763 --> 00:34:28,789 Belli ki senden hoşlanıyor. Bu senin burnun olmalı. 317 00:34:34,472 --> 00:34:35,837 Her neyse. 318 00:34:36,140 --> 00:34:37,732 artık aile gibisiniz. 319 00:34:38,076 --> 00:34:41,068 Kira ödüyoruz, Astrid aşçılar ve mağazalar... 320 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Bu hizmettir. 321 00:34:47,118 --> 00:34:48,779 Sosyal yardımdan yararlanıyorsun, değil mi? 322 00:34:49,587 --> 00:34:51,077 Ne kadar alıyorsun? 323 00:34:51,222 --> 00:34:52,280 Bilmiyorum. 324 00:34:52,557 --> 00:34:54,457 Para önemli değil. 325 00:34:55,693 --> 00:34:57,126 Dolambaçlı. 326 00:34:58,196 --> 00:34:59,561 Bilmiyorum. 327 00:35:02,867 --> 00:35:04,835 Hesabıma bakabilirsiniz. 328 00:35:13,377 --> 00:35:14,469 Teşekkürler. 329 00:35:15,713 --> 00:35:17,840 Fazla bir şeyin olmadığını biliyorum. 330 00:35:21,185 --> 00:35:22,117 Siz de bilmiyorsunuz. 331 00:35:29,560 --> 00:35:32,723 Kanalı değiştirebilir misin? Ayak bileğimi burktum. 332 00:35:42,440 --> 00:35:44,567 Vay, neden bu kadar süslendin? 333 00:35:45,243 --> 00:35:46,767 Yarınki dans için. 334 00:35:47,411 --> 00:35:49,675 Ah, kahretsin. İptal etmem gerekiyor. 335 00:35:49,814 --> 00:35:53,215 Dieter'le teslimat yapmam gerekiyor. - Ah dostum. 336 00:35:54,685 --> 00:35:56,448 O zaman yalnız gideceğiz. 337 00:35:58,456 --> 00:35:59,889 Burada kal. 338 00:36:00,191 --> 00:36:02,182 Başka zaman gideriz. 339 00:36:02,793 --> 00:36:04,158 Neden? 340 00:36:04,462 --> 00:36:05,861 Kıskanç mısın? 341 00:36:06,264 --> 00:36:09,392 Bunu benim için yapar mısın? 342 00:36:14,405 --> 00:36:15,736 Sen...? 343 00:36:17,642 --> 00:36:19,269 Peki kira mı? 344 00:36:30,821 --> 00:36:32,311 Çikolata? 345 00:36:34,225 --> 00:36:36,489 Bunu izleyebilir miyiz? - İyi. 346 00:36:43,434 --> 00:36:47,234 Çok kötü. Nihayet burada bir şeyler oluyor. 347 00:36:49,507 --> 00:36:51,702 Gideceğimize söz vermiştin. 348 00:36:54,245 --> 00:36:55,974 Hiçbir zaman tek başımıza hiçbir şey yapmıyoruz. 349 00:36:56,380 --> 00:36:58,575 Sen sadece Benno'yla bir şeyler yapıyorsun. 350 00:36:59,283 --> 00:37:00,944 Sana migrenim olduğunu söylemiştim. 351 00:37:02,286 --> 00:37:04,379 Bir dahaki sefere hep birlikte gidebiliriz. 352 00:37:04,655 --> 00:37:06,384 Benno öyle söyledi. 353 00:37:09,393 --> 00:37:11,486 Benno'nun bunu yasaklamasına neden izin verdin? 354 00:37:12,263 --> 00:37:13,753 Yapmadım. 355 00:37:14,699 --> 00:37:16,462 Yanlış anladı. 356 00:37:21,439 --> 00:37:22,997 Anne, lütfen. 357 00:37:27,245 --> 00:37:29,406 Bana öyle bakmayı bırak. 358 00:37:34,518 --> 00:37:36,782 Eğer gidersek, o zaman sadece senin iyiliğin için. 359 00:37:37,855 --> 00:37:40,551 İyi olurdu. Bazı erkeklerle tanışabilirsin. 360 00:37:40,691 --> 00:37:43,387 Anne. - Kabuğunuzdan çıkın. 361 00:37:44,362 --> 00:37:46,387 Şirin elbiseni giy. 362 00:37:47,431 --> 00:37:50,628 Peki ya Dennis? - Onu erken yatıracağız. 363 00:37:51,402 --> 00:37:52,733 Gelmek ister misin? 364 00:38:05,816 --> 00:38:07,340 Haydi, Sanny. 365 00:38:07,485 --> 00:38:08,975 Dans. 366 00:38:09,287 --> 00:38:10,652 Hadi. - Hayır. 367 00:38:16,460 --> 00:38:17,654 Hey! 368 00:38:20,431 --> 00:38:21,989 Gelmeyeceğini sanıyordum. 369 00:38:25,536 --> 00:38:28,300 Peki o zaman tadını çıkaralım. - Senin için. 370 00:38:28,873 --> 00:38:29,737 Peki sen. 371 00:38:30,308 --> 00:38:31,332 Hayır, teşekkürler. 372 00:38:31,809 --> 00:38:33,743 Ne kadar korkak. 373 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 Şerefe. - Şerefe. 374 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 Hadi dans edelim. 375 00:38:42,820 --> 00:38:43,980 Evet? 376 00:39:55,626 --> 00:39:57,389 Hiçbir şey söyleme, tamam mı? 377 00:39:59,397 --> 00:40:00,659 Neredeydin? 378 00:40:00,798 --> 00:40:01,992 Yatağa. 379 00:40:29,794 --> 00:40:32,092 Dün ne yaptın? 380 00:40:32,596 --> 00:40:34,188 Hiç bir şey. Televizyon. 381 00:40:35,666 --> 00:40:37,725 Ah, dansta olduğunu sanıyordum. 382 00:40:37,868 --> 00:40:38,732 Hayır. 383 00:40:42,606 --> 00:40:43,698 Dennis mi? 384 00:40:43,841 --> 00:40:45,741 Bu bir sorgulama mı? 385 00:40:45,876 --> 00:40:48,037 Sen benim dostumsun, değil mi? 386 00:40:48,712 --> 00:40:50,179 Söyle bana. 387 00:40:51,482 --> 00:40:54,178 Dün gece dışarı çıktılar mı? - Bence de. 388 00:40:54,952 --> 00:40:56,544 Sağ. 389 00:40:57,154 --> 00:41:00,646 Nasıl bir şey olduğunu görmek istedik. - Peki nasıldı? 390 00:41:00,791 --> 00:41:02,486 Özel bir şey yok. 391 00:41:04,462 --> 00:41:06,589 Dostum, at gibi yiyorsun. 392 00:41:08,466 --> 00:41:09,956 Hiçbir şeyi kaçırmadın. 393 00:41:10,935 --> 00:41:12,596 Sen de orada mıydın? 394 00:41:12,837 --> 00:41:13,963 Evet. 395 00:41:14,638 --> 00:41:16,902 Beni pek iyi koruyamadın. 396 00:41:17,174 --> 00:41:18,835 Senin benim tarafımda olduğunu sanıyordum 397 00:41:19,043 --> 00:41:21,511 ve aileme bakardım. 398 00:41:26,083 --> 00:41:27,983 Bana saçmalık yapamazsın. 399 00:41:28,919 --> 00:41:30,648 Dennis, git ve oyna. 400 00:41:34,024 --> 00:41:37,687 Selam, Tanrım. Benno sinirleniyor. Lütfen tartışmamıza izin vermeyin. 401 00:41:37,895 --> 00:41:39,226 Gelin anlaşalım. 402 00:41:39,530 --> 00:41:42,795 Yanlış bir şey yapmama izin verme ve Benno'yu daha da kızdırır. 403 00:41:42,933 --> 00:41:44,525 Bana ne diyeceğimi söyle... 404 00:41:44,635 --> 00:41:47,798 İnsanlar her zaman dua eder fena halde korkuyorlar. 405 00:41:48,639 --> 00:41:50,664 İnancınız korkuya dayanıyor. 406 00:41:53,077 --> 00:41:57,036 Sonunda ne zaman alacaksın hayatının sorumluluğu? 407 00:41:59,083 --> 00:42:01,142 Cesaret, Tanrı'ya güvendiğin zamandır. 408 00:42:06,624 --> 00:42:09,252 Ve insandan çok Tanrı'ya itaat ettiğinizde. 409 00:42:16,033 --> 00:42:17,261 Kes şunu! 410 00:42:37,888 --> 00:42:39,321 Ona dokunmayın. 411 00:42:39,924 --> 00:42:41,186 Sanny. 412 00:42:44,962 --> 00:42:48,329 Neden ona yardım etmiyorsun? - Kutsal Ruh. Rahatsız etmeyin. 413 00:42:57,575 --> 00:42:58,735 Ve? 414 00:42:58,943 --> 00:43:00,638 Her şey yolunda mı? 415 00:43:56,367 --> 00:43:59,632 Komünün nesi var? Herkes nereye gitti? 416 00:44:04,708 --> 00:44:07,074 İsa Freaks diye bir şey yok Artık Hamburg'dayım. 417 00:44:08,078 --> 00:44:09,705 Bitti. 418 00:44:09,847 --> 00:44:12,907 Ama biz kurucu şehiriz. - Evet... 419 00:44:13,651 --> 00:44:15,209 JC'nin dediği gibi, 420 00:44:15,719 --> 00:44:18,085 kötü ağaçlar kötü meyve verir. 421 00:44:18,722 --> 00:44:20,713 Elektrikli testereyle gitmeniz gerekiyor. 422 00:44:24,862 --> 00:44:27,296 Peki Maithe? - Hayır, bu hiçbir şeydi. 423 00:44:27,698 --> 00:44:29,757 Bazılarımız Berlin'e gitmek istiyor. 424 00:44:30,167 --> 00:44:32,135 Orada gruplar var. 425 00:44:36,807 --> 00:44:38,035 Keyfini çıkarın... 426 00:44:41,712 --> 00:44:43,441 Morluklar ne durumda? 427 00:44:45,783 --> 00:44:46,977 Futbol. 428 00:44:50,721 --> 00:44:52,382 Sık sık futbol oynarız 429 00:44:53,457 --> 00:44:55,948 bahçede, ve morarıyorsun. 430 00:44:58,962 --> 00:45:01,157 Sanki yaşıyormuşsun gibi geliyor ailenizle eğlenceli. 431 00:45:07,137 --> 00:45:09,799 Merhaba, bir şey söylemek istiyorum. 432 00:45:11,975 --> 00:45:13,909 Özür dilemek istiyorum. 433 00:45:14,244 --> 00:45:15,734 O zamanlar için. 434 00:45:16,780 --> 00:45:18,771 Bir ego yolculuğundaydım. 435 00:45:21,452 --> 00:45:23,249 Sen buradayken, 436 00:45:23,420 --> 00:45:26,184 Bir şekilde berbat etmeye mecbur kaldım. 437 00:45:29,159 --> 00:45:32,720 Bütün bu bekârlık saçmalığı bana göre değil. 438 00:45:33,297 --> 00:45:35,094 Sen çok daha dürüstsün. 439 00:45:35,733 --> 00:45:37,826 Gerçekten buna hayranım. 440 00:45:39,203 --> 00:45:41,501 Berlin'e gelmeye ne dersin? 441 00:45:49,379 --> 00:45:53,782 Hiç param yok. - Sorun değil. Merak etme. 442 00:45:57,287 --> 00:45:59,255 Ve? Sen ne diyorsun? 443 00:45:59,823 --> 00:46:01,757 Berlin'e geliyor musun? 444 00:46:03,227 --> 00:46:04,956 Yapamam Baykuş. 445 00:46:05,763 --> 00:46:07,526 Neden? Hala kızgın mısın? 446 00:46:07,831 --> 00:46:08,525 Hayır. 447 00:46:08,866 --> 00:46:10,356 Artık ayrılamam. 448 00:46:13,170 --> 00:46:15,070 Gerçekten her şey yolunda mı? 449 00:46:16,006 --> 00:46:17,997 Evet, bir sigara daha alabilir miyim? 450 00:46:19,076 --> 00:46:20,373 Elbette. 451 00:46:23,480 --> 00:46:24,378 Buraya gel. 452 00:46:38,996 --> 00:46:41,021 Rab gökten aşağıya bakıyor. 453 00:46:43,200 --> 00:46:46,033 Dünya üzerinde yaşayan herkesi izliyor. 454 00:46:47,871 --> 00:46:50,840 Çünkü güneşini kötülüğün üzerine doğurur, 455 00:46:51,008 --> 00:46:52,805 ve iyi yönde. 456 00:46:54,311 --> 00:46:55,801 İsa, 457 00:46:55,913 --> 00:46:57,346 gözlerimi aç 458 00:46:57,514 --> 00:46:59,880 böylece nihayet görebilirim. 459 00:47:27,211 --> 00:47:29,042 Bugün neredeydin? 460 00:47:50,934 --> 00:47:54,301 Hadi dostum. Biraz televizyon izleyelim. - Ben uzanacağım. 461 00:47:55,205 --> 00:47:57,503 Ama yine de yemek için mi geliyorsun? 462 00:47:59,610 --> 00:48:00,634 Beklemek! Beklemek! 463 00:48:02,079 --> 00:48:04,479 Seni yakaladım. Devam et oğlum! 464 00:48:05,048 --> 00:48:07,312 Onu içeri sok. Yiyin. 465 00:48:07,451 --> 00:48:11,387 Erika Teyze ve Aziz Christopher için bir lokma. - Benno! 466 00:48:11,521 --> 00:48:12,886 Tanrım! 467 00:48:14,291 --> 00:48:17,351 Bazen çok aptal oluyorsun. - Haydi, yalayacağım. 468 00:48:52,062 --> 00:48:53,256 Bakmak. 469 00:49:01,471 --> 00:49:04,372 Bunun için birisi onu geri almalı. 470 00:49:04,608 --> 00:49:06,371 Onunla kavga etmeyin. 471 00:49:07,411 --> 00:49:09,675 Bunun yerine kendinizle savaşın. 472 00:49:10,948 --> 00:49:13,382 Kulağa hoş geliyor Tore, ama biliyor musun? 473 00:49:14,318 --> 00:49:16,013 Din zayıf insanlar içindir. 474 00:49:16,420 --> 00:49:21,380 Zaten aşağıda olanlar için. Böylece hâlâ bir anlam olduğuna inanabilirler. 475 00:49:21,525 --> 00:49:24,085 Bazen kendinizi savunmanız gerekir. 476 00:49:25,228 --> 00:49:28,026 Eğer inanmasaydım hiçbir şeyim olmazdı. 477 00:49:28,498 --> 00:49:32,025 Neden yaşamalıyız? iyiliğe inanamazsak? 478 00:49:53,457 --> 00:49:55,254 Orada da. 479 00:49:58,295 --> 00:49:59,557 Işık. 480 00:50:20,150 --> 00:50:22,015 Güzel kız, değil mi? 481 00:50:27,157 --> 00:50:29,125 Onu henüz paketledin mi? 482 00:50:33,096 --> 00:50:34,290 Sadece düşünüyordum. 483 00:50:47,277 --> 00:50:48,642 Hey:Bana yardım edebilir misin? 484 00:50:49,046 --> 00:50:50,343 Bir saniye. 485 00:51:04,828 --> 00:51:06,557 Tahsis zombileri! 486 00:51:36,259 --> 00:51:37,726 Burada kimse yok. 487 00:51:38,428 --> 00:51:40,555 Ve onları tanıyorum. Sorun değil. 488 00:53:28,205 --> 00:53:29,638 Benden hoşlanmıyor musun? 489 00:53:35,445 --> 00:53:37,208 Tecrübem var. 490 00:53:42,819 --> 00:53:45,413 Freak'ler için bu önemli değil. 491 00:53:45,655 --> 00:53:47,646 Önce evleniyoruz. 492 00:53:49,960 --> 00:53:51,552 Yani sen asla... - Hayır. 493 00:54:52,622 --> 00:54:53,680 Gece. 494 00:55:56,820 --> 00:56:00,517 Böyle adamlarla oynayamazsın. Onları aşağılamamalısın. 495 00:57:18,635 --> 00:57:19,761 Naber? 496 00:57:19,903 --> 00:57:21,495 Hiçbir şey olmadı. 497 00:57:40,457 --> 00:57:42,721 Senin sorunun ne bu arada? 498 00:57:45,695 --> 00:57:48,220 Kimse senin "iyi adam" saçmalığına inanmıyor. 499 00:57:48,898 --> 00:57:50,923 Buna kendin inanıyor musun? 500 00:57:54,037 --> 00:57:55,629 Sen kötüsün. 501 00:58:02,879 --> 00:58:05,677 Kitty, buraya gel. 502 00:58:10,186 --> 00:58:12,120 Tıpkı senin gibi bir zorunluluk. 503 00:58:15,158 --> 00:58:16,591 Onu yere bırak. 504 00:58:17,560 --> 00:58:18,857 Onu kurtar. 505 00:58:21,231 --> 00:58:22,129 Benno. 506 00:58:28,938 --> 00:58:30,701 Kediyi rahat bırakın. 507 00:58:33,610 --> 00:58:35,510 Lütfen kediyi bırakın. 508 00:58:36,946 --> 00:58:39,938 Onu koruyabileceğini düşün özenti hayır kurumunla mı? 509 00:58:45,722 --> 00:58:46,620 Bir şeyler yap. 510 00:59:01,104 --> 00:59:02,628 Geri zekâlı. 511 01:00:45,041 --> 01:00:46,406 Selam, Tanrım. 512 01:00:48,011 --> 01:00:50,639 Artık Benno'nun benim sınavım olduğunu biliyorum. 513 01:00:51,781 --> 01:00:53,908 Bana gönderdiğin kişi. 514 01:00:56,653 --> 01:00:58,177 Güçlü olmama yardım et, 515 01:01:00,356 --> 01:01:02,290 ve şüphelerimi yen. 516 01:01:03,326 --> 01:01:04,953 Bana güç ver. 517 01:01:08,097 --> 01:01:10,088 Aşk öldürülemez. 518 01:01:12,435 --> 01:01:14,995 Sanny'yi koruyacağım, söz veriyorum. 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,148 Biraz zaman alacak. 520 01:03:45,488 --> 01:03:47,353 Radyoyu açtın mı? 521 01:03:47,490 --> 01:03:48,821 Evet. 522 01:04:00,303 --> 01:04:01,463 Çıkmak. 523 01:04:01,604 --> 01:04:04,596 Arkadaşına söyle bize bir mucize göndersin. 524 01:04:16,586 --> 01:04:19,077 Selam, Tanrım. Bana yardım edin lütfen. Araba çalışmıyor. 525 01:04:19,222 --> 01:04:22,123 Radyoyu açık bıraktım ve motor artık çalışmıyor. 526 01:04:22,258 --> 01:04:23,520 Bana yardım et. 527 01:04:23,860 --> 01:04:24,952 Amin. 528 01:04:38,608 --> 01:04:40,075 Tanrım, lütfen bana yardım et. 529 01:04:40,643 --> 01:04:44,306 Araba çalışmıyor. Bir şey söylemek. Artık seni duyamıyorum. 530 01:04:44,981 --> 01:04:47,643 Lütfen beni bırakma. - Alın. 531 01:04:47,950 --> 01:04:49,975 Birkaç jumper kablosu alacağım. 532 01:05:05,067 --> 01:05:06,591 Korkuyorum. 533 01:05:11,140 --> 01:05:13,074 sana güvenmek istiyorum 534 01:05:13,209 --> 01:05:14,904 ve güçlü ol. 535 01:05:18,981 --> 01:05:22,246 Ama bunu nasıl yapabilirim sen burada olmadığın zaman mı? 536 01:05:27,957 --> 01:05:30,289 Lütfen benimle tekrar konuş. 537 01:05:44,006 --> 01:05:45,997 Berbat görünüyor. 538 01:05:48,411 --> 01:05:51,039 Biraz armut ister misin? - Evet. 539 01:05:52,248 --> 01:05:53,306 Merhaba T. 540 01:05:53,449 --> 01:05:55,440 Bana armut sepetini getir. 541 01:06:03,426 --> 01:06:05,451 Köpekten daha iyi itaat eder. 542 01:06:05,594 --> 01:06:06,993 Ve kokuyor! 543 01:06:07,129 --> 01:06:08,596 Harika bir korkuluk olurdu. 544 01:06:08,731 --> 01:06:10,358 Burada neler oluyor? 545 01:06:11,534 --> 01:06:14,094 Biraz depresyonda. Duş almayacağım. 546 01:06:14,270 --> 01:06:17,034 Onu içeri almalı mıyız? Kocaman bir misafir odam var. 547 01:06:17,173 --> 01:06:18,731 Onu tanımıyoruz bile. 548 01:06:19,642 --> 01:06:21,542 O iyi. 549 01:06:21,711 --> 01:06:23,076 Teşekkürler. 550 01:06:24,180 --> 01:06:27,115 Hayır, o ailenin bir parçası. Onu tekrar eski formuna kavuşturacağız. 551 01:06:28,684 --> 01:06:30,481 Hey T, buraya gel. 552 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Elbiselerini çıkar. 553 01:06:39,762 --> 01:06:41,059 Hayır. 554 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 Çıkar onları. 555 01:06:57,313 --> 01:06:59,008 Dostum, sen pissin. 556 01:07:16,665 --> 01:07:18,428 Hadi. Su savaşı. 557 01:07:33,482 --> 01:07:34,449 HAYIR! 558 01:07:57,440 --> 01:07:59,635 Bunu paspasının altında buldum. 559 01:08:02,178 --> 01:08:03,839 Bizi soydu mu? 560 01:08:05,147 --> 01:08:06,637 Öyle görünüyor. 561 01:08:08,417 --> 01:08:10,317 Bununla ne yapmalıyız? 562 01:08:16,125 --> 01:08:18,457 Hadi, bana az önce ne düşündüğünü söyle. 563 01:08:20,396 --> 01:08:22,830 O zaman onu yemeli. - Çöpteydi. 564 01:08:34,143 --> 01:08:35,269 Hadi. 565 01:08:49,158 --> 01:08:50,785 Çürümüş. 566 01:08:52,561 --> 01:08:53,459 Ye onu. 567 01:08:55,798 --> 01:08:57,163 Hadi. 568 01:09:10,846 --> 01:09:14,213 Tanrı büyüktür ve Tanrı iyidir. Ve yediğimiz yiyecekler için Tanrı'ya şükrediyoruz. 569 01:09:46,615 --> 01:09:47,912 Lütfen dur. 570 01:09:48,217 --> 01:09:49,650 Lütfen dur. 571 01:11:17,273 --> 01:11:19,264 Hadi, biraz yardım et. 572 01:11:24,546 --> 01:11:26,878 Ne yapıyorsun? - Kusuyor. 573 01:11:28,651 --> 01:11:31,848 Ona ne yaptın? - Sadece midesi bozuk. 574 01:11:32,354 --> 01:11:34,015 Onu hastaneye götürün anne. 575 01:11:34,323 --> 01:11:35,984 Mümkün değil. 576 01:11:42,731 --> 01:11:45,359 Zaten bu annenin fikriydi. 577 01:11:45,901 --> 01:11:47,300 Sağ? 578 01:11:48,904 --> 01:11:50,769 Başının belaya girmesini mi istiyorsun? 579 01:11:51,307 --> 01:11:53,832 Onu kapıda bırakabiliriz. - Burada kalıyor. 580 01:12:01,917 --> 01:12:03,976 Rab benim çobanımdır. 581 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 istemeyeceğim. 582 01:12:07,389 --> 01:12:12,383 Beni yeşil çayırlarda yatırır. Beni durgun suların yanına götürüyor. 583 01:12:19,935 --> 01:12:22,495 yaşayacağım sonsuza kadar Rabbin evinde. 584 01:12:35,684 --> 01:12:41,418 Geçen hafta onu evime götürmeyi teklif ettim. Berbat görünüyordu. Burada neler oluyor? 585 01:12:43,759 --> 01:12:47,490 ...hastaneye. - Hastane mi? Sadece midesi bulanıyor. 586 01:12:47,629 --> 01:12:50,097 Ama... - Kulaklarımı tıkamayı bırak. 587 01:12:50,733 --> 01:12:53,725 Buraya beni bok etmeye mi geldin? 588 01:12:57,940 --> 01:12:59,669 Yeterince duydum. 589 01:13:00,709 --> 01:13:02,904 Bana susmamı söyleyemezsin. 590 01:14:03,906 --> 01:14:05,203 Neredeyiz? 591 01:14:06,909 --> 01:14:08,536 Seni alıyorlar. 592 01:14:09,778 --> 01:14:11,803 Sen olmadan ayrılmayacağım. 593 01:14:13,449 --> 01:14:15,440 Dinleyin, bu önemli: 594 01:14:15,584 --> 01:14:18,553 Eğer sorarlarsa nerede yaşadığını söyleme, tamam mı? 595 01:14:19,655 --> 01:14:22,556 Bize asla geri dönmeyeceğine söz ver. 596 01:14:25,594 --> 01:14:26,993 Gelmiyor musun? 597 01:14:32,668 --> 01:14:34,067 Dikkatli ol. 598 01:14:51,053 --> 01:14:53,647 Buraya nasıl geldiğini biliyor musun? 599 01:15:14,176 --> 01:15:22,743 BÖLÜM 3 UMUT 600 01:15:34,730 --> 01:15:36,061 Uyanık. 601 01:15:40,202 --> 01:15:42,136 Gıda zehirlenmesi geçirdin. 602 01:15:44,106 --> 01:15:46,097 Endişelenmeyin, emin ellerdesiniz. 603 01:15:49,278 --> 01:15:51,041 Morlukları nereden aldın? 604 01:15:55,317 --> 01:15:56,807 Futbol. 605 01:15:57,653 --> 01:16:00,213 Pek atletik görünmüyorsun. 606 01:16:01,123 --> 01:16:03,956 Ve onları farklı zamanlarda aldın. 607 01:16:06,795 --> 01:16:08,819 Epilepsi. 608 01:16:10,699 --> 01:16:13,566 Epilepsim var. Bazen düşüyorum. 609 01:16:13,702 --> 01:16:15,260 Tamam, tamam. 610 01:16:16,238 --> 01:16:20,174 Birkaç gün sonra tekrar daha iyi olacaksın. - Sizin için arayabileceğimiz biri var mı? 611 01:16:21,577 --> 01:16:23,044 Bir aile üyesi mi? 612 01:16:23,645 --> 01:16:24,976 Bir arkadaş mı? 613 01:16:26,582 --> 01:16:27,742 Hayır. 614 01:18:07,883 --> 01:18:10,681 Arkadaşım şehir merkezindeki hastanede çalışıyor. 615 01:18:10,819 --> 01:18:12,810 Psikiyatri koğuşunda. 616 01:18:13,689 --> 01:18:16,715 Oraya gönüllü olarak gidebilirsiniz. 617 01:18:18,694 --> 01:18:23,256 Eğer kendine tehlike oluşturduğunu söylüyorsan, seni hemen içeri alacaklar. 618 01:18:23,899 --> 01:18:25,389 Anlamıyorum. 619 01:18:26,702 --> 01:18:28,761 Kapalı bir bölüm var. 620 01:18:30,872 --> 01:18:32,066 Tımarhane. 621 01:18:34,109 --> 01:18:36,976 Orada ne yapardım? Hiçbir şey yapmadım. 622 01:18:38,714 --> 01:18:41,979 Huzur içinde iyileşebilirsin. Kafanı boşalt. 623 01:20:04,466 --> 01:20:06,058 Hiçbir şey söylemedim. 624 01:20:08,904 --> 01:20:11,372 Ama geri dönmen için dua ettim. 625 01:20:11,940 --> 01:20:13,237 Biliyorum. 626 01:20:17,412 --> 01:20:19,312 Ayrılmaktan çok korkuyorum. 627 01:20:23,084 --> 01:20:24,551 Hayır değilsin. 628 01:20:26,388 --> 01:20:28,822 Yakında yeterince güçlü olacaksın. 629 01:21:36,424 --> 01:21:37,288 Orada. 630 01:22:02,083 --> 01:22:03,380 Nereye gidiyoruz? 631 01:22:06,087 --> 01:22:07,918 Senin için bir işim var. 632 01:23:07,282 --> 01:23:08,613 İçeri gel oğlum. 633 01:23:20,729 --> 01:23:22,492 Merhaba. - MERHABA. 634 01:23:24,165 --> 01:23:26,065 Gelmeniz çok hoş. 635 01:23:39,247 --> 01:23:41,010 Senin hakkında her şeyi duydum. 636 01:23:46,588 --> 01:23:48,180 Hey! 637 01:25:48,209 --> 01:25:50,507 Ve? Oğlanlarla eğlendin mi? 638 01:25:52,547 --> 01:25:55,380 Evet, Hıristiyanlar eşcinselleri sevmez. 639 01:25:55,650 --> 01:25:56,878 Sağ? 640 01:26:13,902 --> 01:26:15,665 Bedenimin içinde yürüsem de, 641 01:26:16,204 --> 01:26:18,468 Ben nefse göre savaşmam. 642 01:26:20,341 --> 01:26:23,208 Savaşımın silahları için bedensel değiller, 643 01:26:24,379 --> 01:26:26,506 ama Tanrı sayesinde güçlü. 644 01:26:27,615 --> 01:26:31,779 Ona kötü bir şey olamaz iman kalkanını taşıyan kişi. 645 01:26:35,490 --> 01:26:39,790 Olsa bile! vadisinde yürümek ölümün gölgesi, hiçbir kötülükten korkmayacağım. 646 01:26:42,197 --> 01:26:43,789 Çünkü sen benimlesin. 647 01:26:49,704 --> 01:26:51,194 Gözlerini kapat. 648 01:26:54,309 --> 01:26:55,537 Onları aç. 649 01:26:57,612 --> 01:26:59,307 Hadi, yardım et bana. 650 01:26:59,981 --> 01:27:01,539 Fişi çekin. 651 01:27:09,757 --> 01:27:11,520 Pahalı, değil mi? 652 01:27:17,999 --> 01:27:20,399 Cora ve Klaus'u buraya davet etmeliyiz. 653 01:27:32,380 --> 01:27:34,746 Ne tür hastalıklı bir saçmalığın peşindesin? 654 01:27:40,888 --> 01:27:42,879 Bana yardım ettiğini mi sanıyorsun? 655 01:27:56,871 --> 01:27:59,339 Geçen gün bir film izledim: 656 01:27:59,540 --> 01:28:02,668 Kadın adamın yemeğine fare zehri koydu. 657 01:28:08,583 --> 01:28:10,050 Ne dedim? 658 01:29:27,729 --> 01:29:29,458 İstismar ediliyorum, 659 01:29:29,697 --> 01:29:31,631 ve henüz öldürülmedi. 660 01:29:36,371 --> 01:29:38,134 ölüyorum: 661 01:29:38,806 --> 01:29:40,603 ama yine de yaşamaya devam ediyorum. 662 01:29:43,745 --> 01:29:45,440 hiçbir şeye sahip değilim, 663 01:29:46,647 --> 01:29:48,638 ve yine de her şeye sahipsin. 664 01:29:50,151 --> 01:29:53,120 Çok büyük. - Harika. 665 01:29:54,155 --> 01:29:57,647 Bizim de bir taneye ihtiyacımız var. - Hadi oynayalım. 666 01:29:58,025 --> 01:30:00,425 Ne oynamalıyız? - "Sessiz sinema". 667 01:30:00,561 --> 01:30:03,553 Klaus ve ben aynı takımdayız. ve siz ikiniz diğer taraftasınız. 668 01:30:03,731 --> 01:30:05,790 Haydi, bizimle oyna. 669 01:30:06,434 --> 01:30:07,958 Dennis, oynuyor musun? 670 01:30:09,003 --> 01:30:11,062 İlk kim? Sen. - Ben? Tanrı! 671 01:30:11,406 --> 01:30:13,431 Hazır? - Beklemek! 672 01:30:13,574 --> 01:30:16,042 Yerlerinize göre hazırlanın... 673 01:30:16,177 --> 01:30:17,405 Slog 674 01:30:18,045 --> 01:30:19,842 Öyleyse dinle. Yani... 675 01:30:19,981 --> 01:30:21,881 Nasıl diyorsun... Ve sonra... 676 01:30:22,016 --> 01:30:24,746 Konuşmadan! - Hiç konuşmadım. 677 01:30:24,886 --> 01:30:27,013 Bütün bu süre boyunca konuşuyordun, tatlım. 678 01:30:27,155 --> 01:30:30,886 Göğüsler mi? Vücut? Kadın? En iyi model mi? Süper üst model mi? 679 01:30:31,793 --> 01:30:34,125 Durmak! - Düz. Ben düzüm. 680 01:30:34,429 --> 01:30:36,727 Elbette düzsün. - Düz göğüslü. 681 01:30:37,165 --> 01:30:39,861 Bunu nasıl elde edebilirdik? 682 01:30:40,101 --> 01:30:41,830 Bir içki daha. 683 01:30:45,039 --> 01:30:46,199 Bu harikaydı. 684 01:30:47,708 --> 01:30:49,141 Sıra sende Tore. 685 01:30:50,745 --> 01:30:52,838 Sıra Tore'da. - Devam etmek. 686 01:30:54,982 --> 01:30:56,142 Gitmek. 687 01:30:56,451 --> 01:30:57,577 Barlar! 688 01:30:59,454 --> 01:31:01,183 Yatak, beşik! - Sağ. 689 01:31:03,458 --> 01:31:04,857 Harika. Devam et. 690 01:31:05,159 --> 01:31:06,786 Şaka yapıyor olmalısın. 691 01:31:08,463 --> 01:31:13,992 Acımasız. Azrail. Tırpan çatalı. Saman. Saman yığını. Dirgen. 692 01:31:14,135 --> 01:31:15,659 Dirgen. 693 01:31:15,937 --> 01:31:17,529 Çabuk, bir sonraki. 694 01:31:17,672 --> 01:31:18,604 Gitmek. 695 01:31:18,873 --> 01:31:20,704 Koşma. - Cankurtaran. Karıştırmak mı? 696 01:31:20,875 --> 01:31:22,467 Yüzme. - Ne olduğunu biliyorum! 697 01:31:22,610 --> 01:31:24,669 Zaman doldu. Durmak. 698 01:31:25,580 --> 01:31:27,514 Cankurtaranlar mı? - Sağ. 699 01:31:38,192 --> 01:31:39,989 Biz kazandık. Evet. 700 01:31:40,695 --> 01:31:42,959 Harika. Senin sayende. 701 01:31:43,130 --> 01:31:45,121 Kesinlikle. - Harika iş çıkardın Tore. 702 01:31:45,266 --> 01:31:46,927 Bir içki daha. 703 01:31:47,068 --> 01:31:48,535 Biraz müzik açacağım. 704 01:31:50,004 --> 01:31:51,904 Acı bir kaybeden olmayın. 705 01:31:52,807 --> 01:31:53,865 Başka bir oyun mu? 706 01:31:54,008 --> 01:31:55,236 Yoksa dans mı? 707 01:31:55,776 --> 01:31:57,710 Oyun mu, dans mı? Sen ne diyorsun? 708 01:31:57,879 --> 01:32:00,609 Hadi "Simon Diyor" oynayalım. - Evet, iyi fikir. 709 01:32:00,815 --> 01:32:02,282 Başlayacağım. Simon diyor ki... 710 01:32:02,583 --> 01:32:05,017 Dur, önce bir içkiye ihtiyacım var. 711 01:32:09,223 --> 01:32:10,155 Simon diyor ki... 712 01:32:21,802 --> 01:32:23,667 Peki Bay T? 713 01:32:27,575 --> 01:32:29,202 Kötü bir ruh halinde misiniz? 714 01:32:35,950 --> 01:32:37,679 Bir şeyler deneyelim. 715 01:32:40,788 --> 01:32:41,720 Üzerime otur. 716 01:32:43,224 --> 01:32:45,749 Devam etmek. Sadece eğlence için. - İstemiyorum. 717 01:32:46,260 --> 01:32:48,160 Sana zarar vermeyeceğim. 718 01:32:50,197 --> 01:32:52,165 Yani hareket edemiyorum. 719 01:33:02,944 --> 01:33:04,138 Bunun gibi? 720 01:33:06,280 --> 01:33:07,838 Şimdi yastığı al. 721 01:33:08,015 --> 01:33:09,073 Benno. 722 01:33:09,216 --> 01:33:11,013 Bu sadece bir oyun. 723 01:33:23,331 --> 01:33:25,265 Yüzüme doğru it. 724 01:33:29,103 --> 01:33:31,071 Hadi, hisset. 725 01:33:40,348 --> 01:33:42,612 Bu gerçek bir vuruş, değil mi? 726 01:33:46,320 --> 01:33:48,117 Hadi, daha sert. 727 01:33:50,791 --> 01:33:53,988 Simon diyor ki yumruk. Simon avuç içi diyor. Parmaklar! 728 01:34:09,777 --> 01:34:13,235 İçgüdülerini bastırıyorsun. seni küçük sürtük. 729 01:34:14,115 --> 01:34:15,241 Daha güçlü. 730 01:34:40,141 --> 01:34:41,403 Seni küçük kaltak. 731 01:34:44,278 --> 01:34:45,370 Yapma. 732 01:35:17,311 --> 01:35:19,176 Beni öldürmeye çalıştı. 733 01:35:27,722 --> 01:35:29,212 Dur, görmek istiyorum. 734 01:35:38,365 --> 01:35:40,094 Ona iyi bak. 735 01:36:02,523 --> 01:36:04,889 Biz normal bir aileydik. 736 01:36:07,795 --> 01:36:10,229 Sanki aitmişsin gibi davrandın. 737 01:36:12,399 --> 01:36:14,424 Bize ihanet ettin. 738 01:36:15,770 --> 01:36:17,431 Her şeyi mahvettin. 739 01:36:20,941 --> 01:36:23,239 Senin yüzünden her şeyi kaybedeceğiz. 740 01:37:37,418 --> 01:37:39,147 Bir şeyleri kesebiliriz. 741 01:38:16,090 --> 01:38:17,614 Polisi arıyorum. 742 01:38:18,158 --> 01:38:19,557 Sen burada kalıyorsun. 743 01:38:19,894 --> 01:38:22,055 Orada öylece yatmasına izin veremezsin. 744 01:38:23,063 --> 01:38:24,587 Biz? 745 01:38:25,666 --> 01:38:27,429 Sen de bu işin içindesin. 746 01:38:29,069 --> 01:38:31,333 Kız arkadaşının yaptığına bak. 747 01:38:58,198 --> 01:39:01,292 Bu işe yaramayacak. İhtiyacımız var battaniye ya da ona benzer bir şey. 748 01:39:09,677 --> 01:39:11,076 Sanny. 749 01:39:38,505 --> 01:39:40,973 Artık çok güçlü olabilirsiniz. 750 01:39:44,445 --> 01:39:46,242 Ama geri dönecek misin? 751 01:39:59,193 --> 01:40:02,993 Hemen döneceğiz tatlım. Onu hemen hastaneye götüreceğiz. 752 01:40:03,130 --> 01:40:04,461 ben de seninle geliyorum. 753 01:40:04,665 --> 01:40:06,997 Yeterli yerimiz yok. 754 01:40:07,701 --> 01:40:09,692 Endişelenme tatlım. 755 01:40:12,773 --> 01:40:15,003 Onu hastaneye mi götürüyorsun? 756 01:40:15,242 --> 01:40:16,266 Evet. 757 01:41:23,610 --> 01:41:25,134 Neden kilitliyiz? 758 01:41:28,615 --> 01:41:31,106 Hastaneye gitmiyorlar. 759 01:42:00,881 --> 01:42:02,746 Sanırım öldü. 760 01:43:52,826 --> 01:43:54,293 Yapacağım. 761 01:44:58,692 --> 01:45:00,023 Kuyu? 762 01:45:00,961 --> 01:45:02,553 Senin Tanrın şimdi nerede? 763 01:45:10,504 --> 01:45:11,937 Burada. 764 01:46:43,465 --> 01:46:48,268 GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR